“There’s an old Vietnamese saying …”

October 23, 2014 § 3 Comments

VN 3 13 133

Vietnamese and American veterans, 2013, Binh Dinh Province, Viet Nam

In all the stories of the United States and Vietnam there runs a mysterious emotional and psychic connection that weaves through the increasingly frantic and desperate actions of the war, persists in the sad and unresolved aftermath, and shows up in the stories of individual people.

The connection is most apparent in veterans. Many, many veterans, some immediately after the war and some to this day, have returned to Vietnam to get involved, to open schools, to clean up UXO, to create clinics. Others return thinking they want just to lay something to rest by going back to places of fear and violence and what they find there allows them to release painful memories.

When we made our trip last year, three of our group were veterans. Because of our random seat assignments, I was way behind Mark when we arrived at Tan Son Nhat Airport. I knew he would be setting foot in Vietnam for the first time in 44 years and I didn’t know what impact that would have. I needn’t have worried. “I was home,” he said.

Other veterans express an anger, hatred, and desire for revenge that they can’t release. Against all reason, they blame an entire country and all of its people for an experience they were forced to endure decades ago. Some will not entertain the thought of going back “there” even though their rational minds know the war is over. Maladaptive as all these feelings are, they, too, are signs of connection.

It isn’t just veterans. Many former anti-war activists get a strange look in their eyes at the thought of going to Vietnam (one person said, “going back,” even though that person had never physically been there). The thought stirs something deep, powerful, and avoided. Talking about their memories of that time may make them cry, for reasons they can’t fully articulate. I have written about my own panic attacks at the thought of traveling to Hanoi, emotions that mystified me. Others (I was one of these, too) are drawn to the journey, as though to complete, or enlarge, or understand something still alive within themselves. One man who has spent some time in Vietnam said, “Though I was never a soldier, I feel a bond with Vietnamese I have never felt anywhere else. I don’t know why.”

I have read that Vietnamese think of Americans as having become entangled in their karma. I don’t understand that and it would be for them to explain it, but if there is truth in that way of seeing, then it goes both ways. It was our fate to come up against the limitations of our superior technology, to have our expectations confounded, our certainties about the world turned upside down. That disruption has a powerful magnetic attraction. It is fascinating and addictive, for by engaging it we come more fully to know ourselves. Vietnam is our nemesis, not in the popular sense of arch-enemy, but in the mythological meaning as the thing that brings hubris back into balance.

There’s an old Vietnamese saying: “Those who wage war in Vietnam …
will never leave.”


The saying is quoted by Ken Herrmann, a veteran and founder of a school for American college students in Da Nang, Ailing Brockport professor keeps fighting.

§ 3 Responses to “There’s an old Vietnamese saying …”

  • Nancy says:

    I miss Vietnam and the people I met there.

  • mark smith says:

    This is fantastic! By all means.

  • Bunny Rogers says:

    I made 4 trips to Vietnam alone in 11 months in 2002 to adopt two babies. All together I spent more than 3 months there. I was 55 and my husband was 63. I was an active anti war protester but that had nothing to do with our choosing VN: they were the only ones with case by case age requirement. It’s a beautiful country with warm and gracious people. I was afraid they would be hostile to me but it was just the opposite. One taxi driver told me “VN has been at war for over 100 years with somebody. USA is only a small blip in our history.”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

What’s this?

You are currently reading “There’s an old Vietnamese saying …” at Susan R. Dixon.


%d bloggers like this: